Chatbox accessibility improvements

The Olark chatbox is now navigable by keyboard using a screen reader and will announce any visual changes, such as new messages, to the screen reader. These updates are part of our ongoing work toward meeting WCAG 2.0 guidelines.